Neueste | Meistgesehene
Neueste | Meistgelesene




Die 3-bogige Steinbrücke Plakidas oder Kalogeriko wurde 1814 erbaut, steht am Ortsrand von Kipi und führt über den Fluss Bagiotiko in Zagoria in der Provinz Epiros im Nordwesten Griechenlands. The three-arched traditional stone bridge of Plakidas, also known as Kalogeriko, was built in 1814, is situated near Kipi and leads over the river Bagiotiko in Zagori in the northwest of Greece. Μερικ απ τα πιο μορφα λιθκτιστα γεφρια της Ελλδος, εξαιρετικ αξιλογα δεγματα της τοπικς λακς αρχιτεκτονικς της Ηπερου, εναι τα πτρινα τοξωτ γεφρια στα Ζαγοροχρια Ιωανννων. Dimitrios Pergialis
Regenbogen-Ragwurz (Ophrys iricolor) auf Paros – Die farbenprächtigen Orchideen blühen von Mitte März bis Ende April, sie gelten als besonders schön und als Königin der Blumen. Rainbow ophrys on Paros – The colourful orchids are common worldwide and derive their name from the Greek word oρχις, which means testicles, because of the appearance of the two tubers. Ορχιδες «απαγορεεται, σε λη την Ελλδα και καθ λο το τος, η συλλογ, η μεταφτευσης, η εκρζωσις, η κοπ, η μεταφορ, η πλησις, η αγορ, η εξαγωγ εκ της χρας, η καταστροφ τους. . . » Horst Schäfer
In Griechenland sind etwa 40. 000 Menschen im Sektor Fischzucht beschäftigt, pro Jahr werden in 200 Aquakultureinheiten und 25 kleineren Zentren für den Erzeugungsprozess (Laichen, Aufzucht) etwa 235. 000 Tonnen Fische und Meeresfrüchte produziert. In Greece, about 40,000 people are occupied in the fish farming sector, around 235,000 tons of fish and seafood are procuced every year in 200 aquaculture units and 25 smaller centres for the production process from spawning to rearing. Στην Ελλδα με τις ιχθυοκαλλιργειες απασχολονται 40. 000 τομα, παργονται 235. 000 τνοι ιχθυρν και εναι εγκατεστημνες πνω απ 200 μονδες ιχθυοκαλλιργειας και 25 σταθμο παραγωγς γνου. Lountzis Gerasimos
Die fast autofreie Kleinstadt Mithymna, gewöhnlich auch Molyvos genannt, an der Nordküste der Insel Lesbos, hat viele kleine Treppengassen am Berg, und das Zentrum wirkt fast mittelalterlich (Gasse). The almost car-free small town of Mithymna, commonly known as Molyvos, on the island of Lesvos has many small lanes with stairs on the mountain, and its centre appears almost medieval (lane). Η Μθυμνα ο Μλυβος εναι νας παραδοσιακς οικισμς της Λσβου, βρσκεται στη βορειοδυτικ ακτ του νησιο, χτισμνος κτω απ επιβλητικ κστρο, με μικρ λιμνι για ψαροκικα και ιστιοπλοκ. Dimitrios Pergialis
Nisyros – Der Drache von Nisyros, die bis zu 45 cm lange Echse gehört zu den Agamen (agame stelios). Nisyros – The big lizard (agame stelio) grows up to a length of 45 cm on the Dodecanese island of Nisyros. Νσυρος Tobias Schorr
Ein Löschflugzeug, das speziell für die Brandbekämpfung mit einem Wassertank ausgerüstet ist, bekämpft einen Waldbrand auf der Halbinsel Chalkidiki, auch Halkidiki, in Zentralmakedonien, Nordgriechenland. A fire-fighting aircraft with a large water tank combats a forest fire on the Chalkidiki or Halkidiki peninsula in Central Macedonia, Northern Greece. Πυρκαγι, ανεξλεγκτη φωτι στην Χαλκιδικ. Dimitrios Pergialis
Winter auf Karpathos Winter on Karpathos. Η Κρπαθος τον χειμνα. Klaus Wille
1958 fand ein Fischer aus Mykonos-Stadt auf der gleichnamigen Kykladeninsel einen großen Pelikan, den er gesund pflegte und Petros nannte, so wurde der Pelikan zum Maskottchen von Mykonos, nach Petros Tod lebten zeitweise 3 Pelikane in Mykonos. In 1958 a fisherman from Mykonos town on the island of the same name took care of a wounded pelican, restored its health and called it Petros, who became the official mascot of Mykonos, after Petros’ death in 1986 the island was donated other pelicans. Το 1958, νας νεαρς πελεκνος, ο Πτρος ταν η "μασκτ" της Μυκνος, σμερα ζουν στην πλη της Μυκνου τρεις πελεκνοι, οι οποοι προκαλον μια ευχριστη κπληξη στους επισκπτες του νησιο. Dimitrios Pergialis
Die Gemeine Drachenwurz oder Schlangenwurz gehört zu den Aronstabgewächsen, wird 60 bis 120 cm groß und hat eine unangenehm riechende Blüte; hier auf der Insel Limnos in der nördlichen Ägäis. The flower of the Dragon Arum (lat. Dracunculus vulgaris) has a very unpleasant smell to attract flies and likes to grow in sunny places; here on the island of Lemnos in the Northern Aegean Sea. Δρακοντι φιδχορτο, εναι να φυτ που φτνει σε ψος μχρι 1 μ, με φλλα μεγλα και πλατι, και λγεται τσι γιατ οι κκκινες ργες του καρπο, τα φλλα και τα νθη εναι δηλητηριδη. Dimitrios Pergialis
Ostern, das Fest der Feste – In dem Dorf Olymbos auf der Dodekanes-Insel Karpathos bereiten sich die Frauen auf das Osterfest vor - BACKEN. Easter, the greatest Christian feast – In the village of Olympos in the north of the Dodecanese island of Karpathos the women make preparations for Easter - BAKING. Reinhard Kemmether
Kavala ist eine Handels- und Hafenstadt in Nordgriechenland, auch bekannt als „blaue Stadt“ und als „Mekka des Tabaks“, sehenswert ist das historische Imaret, eines der wichtigsten osmanischen Monumente Griechenlands sowie die Altstadt Kavalas mit der Burg. Kavala, a city in northern Greece was founded in the late 7th century BC, today it is the principal seaport of eastern Macedonia and the capital of Kavala regional unit with fascinating historical monuments, superb beaches, and gorgeous scenery. H Καβλα (παλαιτερα Νεπολις και Χριστοπολις) εναι πλη του ομνυμου νομο της Ανατολικς Μακεδονας, εναι χτισμνη στους πρποδες του ρους Σμβολο και αποτελε την τρτη μεγαλτερη πλη της Μακεδονας. Dimitrios Pergialis
Der Weiße Turm von Thessaloniki gilt als Wahrzeichen der Stadt, er wurde vermutlich von den Venezianern im 15. Jh. erbaut und diente u. a. als Befestigungsanlage, Gefängnis und Museum. The White Tower in Thessaloniki, which is situated right beside the sea, has become the symbol of the city, it was probably built by the Venetians in the 15th century and accommodates a museum today. Ο Λευκς Πργος της Θεσσαλονκης, με ψος 33,90 μ. και διμετρο 22,70 μ., εναι οχυρωματικ ργο οθωμανικς κατασκευς του 15ου αινα, σμερα εναι Εργαστριο Μετεωρολογας και εκθεσειακς χρος. Dimitrios Pergialis
Südküste mit dem Kalamos-Monolithen – Anafi ist eine kleine, dünn besiedelte Insel im Südosten der Kykladen in der Ägäis, die weitgehend vom Massentourismus verschont blieb. South coast with the Kalamos monolith – Anafi is a small island in the southeast of the Cyclades archipelago in the Aegean sea, with few inhabitants, which is still untouched by mass tourism. Ο ασβεστολιθικς μονλιθος με ψηλτερη κορυφ τον Κλαμο - Η Ανφη ανκει στις Κυκλδες και βρσκεται στο Αιγαο Πλαγος. Karsta Lipp
Zu den Pelzbienen gehören die beiden Gattungen Anthophora und Amegilla, die eine dicke Behaarung haben und oft an Hummeln erinnern durch ihr kompaktes Erscheinungsbild, die Pelzbiene lebt solitär und zieht ihren Nachwuchs ohne einen Staat auf. Anthophora bees and the very similar genus Amegilla are a native bee species that do not produce honey but are important pollinators of crops and wild plants, they make nests in the soil and live independently of others, although nests can be close together. Horst Schäfer
Die antike Stadt Philippi ist eine Ruinenstadt und liegt an der Via Egnatia, die ärchäologische Stätte in Nordgriechenland wurde 2016 zum Weltkulturerbe der Unesco erklärt. The ancient city of Philippi is an archaeological site in Northern Greece; it is a World Heritage Site due to its importance as a Roman city and the oldest Christian church in Europe. Ο αρχαιολογικς χρος των Φιλππων προσφρει στον επισκπτη μνημεα απ την ελληνιστικ, ρωμακ, βυζαντιν και παλαιοχριστιανικ περοδο, πως το αρχαο θατρο, την ρωμακ αγορ, βασιλικς και τεχη Dimos Philippon
Goldschmuck – Das Archäologische Museum von Mykene auf der Peloponnes befindet sich auf der archäologischen Stätte, die 2500 Funde der Ausgrabungen der Akropolis von Mykene skizzieren genau das damalige Leben in der mykenischen Kultur. Gold jewellery – The Archaeological Museum of Mycenae on the Peloponnese peninsula is situated on the archaeological site, 2500 finds from the excavations of the Acropolis at Mycenae show the life of the Mycenaean culture in detail. Το Αρχαιολογικ Μουσεο Μυκηνν βρσκεται εντς του αρχαιολογικο χρου και τα 2. 500 εκθματ του απ τις ανασκαφς στην ακρπολη των Μυκηνν σκιαγραφντας τον λλοτε μυκηνακ κσμο. Dimitrios Pergialis
Das Kloster Vrontisiou auf der Insel Kreta liegt am Südhang des Ida-Gebirges, es liegt nicht nur schön, sondern ist auch sehenswert, mit einem venezianischen Brunnen am Eingang, einer uralten Platane und der zweischiffigen Klosterkirche mit Fresken und Ikonen. Vrontisi or Vrontisiou Monastery on the island of Crete was founded during the Byzantine period between the 10th and 13th century, it played an important role in the Cretan Renaissance and during the last centuries of Venetian rule. Dimitrios Pergialis
Ansicht der Außenmauer des minoischen Palastes von Knossos südlich von Heraklion auf der Insel Kreta. View of the outer wall of the Minoan Palace of Cnossos south of Iraklio in Crete. To σημαντικτερο και μεγαλτερο κντρο του Μινωικο Πολιτισμο στην Κρτη εναι σγουρα το ανκτορο του βασιλι Μνωα στην Κνωσ, το οποο απχει 5 χιλιμετρα απ το Ηρκλειο. Dimitrios Pergialis
Die Abbildungen und Malereien mit erotischen Inhalten auf antiken, griechischen Keramiken zeigen die Liebe und den erotischen Akt der antiken Griechen. The illustrations and paintings with erotic content on ancient Greek ceramics show the love and the erotic act of the ancient Greeks. Οι ερωτικς απεικονσεις με ερωτικ περιεχμενο στην αρχαα Ελληνικ αγγειογραφα και περιλμβαναν απεικονσεις του ρωτα και της ερωτικς πρξης των αρχαων Ελλνων. Dimitrios Pergialis
Hauptportal des Palasts - Der Großmeisterpalast von Rhodos wurde im 7. Jh. als byzantinische Festung erbaut und im 14. Jh. vom Johanniterorden zur Residenz des Großmeisters und zum Verwaltungssitz umgebaut. The main entrance - The Palace of the Grand Master of Rhodes was the residence of the Grand Master and the administrative centre of the Knights of St. John, after an explosion the palace was repaired in the 20th century. Η κρια εσοδος του παλατιο - Το Παλτι του Μεγλου Μαγστρου ανακατασκευστηκε απ τους Ιωανντες Ιππτες, μετ την κατληψη της Ρδου, το 1309 (7. αι. Βυζαντιν Ακρπολη) ως επσημη κατοικα του εκστοτε Μεγλου Μγιστρου. Dimitrios Pergialis
Die 1-Euro-Münze zeigt die Rückseite einer athenischen 4 Drachmen Münze mit der Abbildung eines Steinkauzes, der im antiken Griechenland Vogel der Weisheit und Sinnbild der Göttin Athene war. The Greek one euro coin shows the back of the 4 drachma coin of Athens with a little owl, which in antique Greece was the bird of wisdom and the symbol of the goddess Athena. Ελληνικ κρματα ευρ 1,00 ευρ - Αρχαο αθηνακ τετρδραχμο του 5ου αινα π. Χ. που φρει παρσταση γλακας (νμισμα μσα σε νμισμα) Dimitrios Pergialis
In der Stadt Astypalaia, auch Chora genannt auf der Insel Astypalaia, welche die westlichste Insel des Dodekanes ist, steht auf dem Gipfel des Bergs die berühmte Steinburg aus dem 13. Jh. In the town of Astypalaia, also known as Chora, on the island of Astypalaia, which is the westernmost island of the Dodecanese, the castle from the 13th c. takes up all the plateau at the top of the hill. Η Χρα της Αστυπλαιας, νησ των Δωδεκανσων, με το πανμορφο βενετσινικο κστρο εναι πλαισιωμνη απ παραδοσιακος πτρινους ανεμμυλους. Dimos Astypaleas
Sonnenuntergang von der venezianischen Burg über dem Dorf Plaka aus gesehen und die um 1739/1839 und gut erhaltene Kirche Panagia Thalassistra auf der Kykladeninsel Milos. Sunset seen from the Venetian Castle above the village of Plaka and the church of the Panaghia Thalassistra, which was built 1739/1839, on the Cyclades island of Milos. Η Υπαπαντ του Χριστο Παναγα Θαλασστρα, νας νας του 1739/1839, διαθτει αξιλογες αγιογραφες απ το εργαστριο των Σκορδλιδων και ξυλγλυπτο τμπλο και εναι χτισμνος στο ψωμα πηγανοντας προς το Κστρο της Μλου. Stathis Chionidis
Leros Horst Schäfer
Katzen auf der ägäischen Insel Chios – Die Menschen in Griechenland mögen Katzen, die als nützlich betrachtet werden, da sie Raubtiere sind und Mäuse jagen, es gibt viele streunende Katzen. Cats on the Aegean island of Chios – People in Greece like cats, they are considered to be useful, since they are predators and catch mice and even snakes or scorpions, Greece has many stray cats. Λσβος - Οι γτες εναι συνυφασμνες με την Ελλδα και τις συναντς παντο, απ τις οροφς των αυτοκιντων, στα δντρα, να νιαουρζουν στις ταβρνες για να προυν να χδι κποιο μεζεδκι. Horst Schäfer
Die sogenannte Goldmaske des Agamemnon des mythologischen Herrschers von Mykene gehörte vermutlich einem früheren mykenischen Fürsten und befindet sich heute im Archäologischen Nationalmuseum in Athen. The so called Golden Mask of Agamemnon, the mythological ruler of Mycenae, probably belonged to an earlier Mycenaean prince, the mask is exhibited today in the National Archaeological Museum in Athens. Η ονομαζμενη Μσκα του Αγαμμνονα απ τις Μυκνες, Εθνικ αρχαιολογικ μουσεο Αθνα. Dimitrios Pergialis
Winter auf Karpathos Winter on Karpathos. Η Κρπαθος τον χειμνα. Klaus Wille
Das Johannesfest wird am 28. August zu Ehren Johannes des Täufers in Wurgunda (Vourgounda) auf der Dodekanes-Insel Karpathos in der kleinen Agios Ioannis Kirche gefeiert, die sich in einer Höhle befindet. The feast of John the Baptist is celebrated on the 28th of August in Vrykounta on the Dodecanese island of Karpathos in commemoration of the beheading of John the Baptist. Το πανηγρι του Αγου Ιωννου του Προδρμου στη Βρουκοντα της Καρπθου, το εκκλησκι εναι υπσκαφο σε βρχο πνω απ τη θλασσα, το τμπλο του εναι ργο του λακο πρωτομστορα Αντνη Φαναρκη. Lothar Hoppen
Der Delfin ist in griechischen Gewässern stark bedroht, aber heute gibt es dort wieder vier Delfinarten, im antiken Griechenland galt: Von Göttern geliebt, von Menschen verehrt, von Dichtern besungen. The dolphin in Greek waters is a threatened species, but there is hope, today four different kinds of dophins and six kinds of whales are registered, that live peacefully alongside each other. Στα δελφνια των ελληνικν θαλασσν, τα ιερ ζα του Απλλωνα και του Ποσειδνα, ανοκουν τσσερα εδη δελφινιν, το ρινοδλφινο, το σταχτοδλφινο, το ζωνοδλφινο, και το κοιν δελφνι. Dimitrios Pergialis
Das Löwentor in Detailansicht, Haupttor der antiken Stadt aus dem 13. Jh. v. Chr. – Mykene gehört zu den weltberühmten Stätten des antiken Griechenland und ist seit 1999 Unesco-Weltkulturerbe. Detail view of the Lion Gate, the main gate of the ancient citadel from the 13th c. BC – Mycenae is an archaeological site in Greece in the north-eastern Peloponnese and a Unesco World Heritage Site. Η Ακρπολη των Μυκηνν, χτισμνη πνω σ’ να βραχδη λφο, με τα κυκλπεια τεχη, γνωρζει μεγλη ακμ (1350-1200 π. Χ. ), δνοντας το νομ της σ’ ναν πολιτισμ που νθησε σε λο τον ελλαδικ χρο. Dimitrios Pergialis
Das Perivleptos-Kloster in Mystras, einer byzantinischen Ruinenstadt, westlich von Sparta wurde im 14. Jh. erbaut, Mystras gehört seit 1989 zum Weltkulturerbe der Unesco. The Peribleptos Monastery in late Byzantine style is situated in Mystras or Mistras west of Sparta, Mystras was declared a World Heritage Site by the Unesco in 1989. Η βυζαντιν καστροπολιτεα Μυστρς με τις βυζαντινς εκκλησες του 13ου αινα και το παλτι των Παλαιολγων εναι Μνημεο Παγκσμιας Κληρονομις της UNESCO (Παναγα Περιβλπτου). Dimitrios Pergialis
Die Kretische Zistrose (Cistus creticus) ist nur eine der etwa 6 Arten ihrer Gattung in Griechenland und ist der Hauptlieferant des Zistrosenharzes (Labdanum oder Ladanum), ein von griechischen Ärzten gern angewandtes Heilmittel. Cistus creticus with the common names of pink rockrose or hairy rockrose is a bushy evergreen shrub with usually pink flowers, the plant is the main supplier of the gum resin (Labdanum or Ladanum), which Greek doctors like to use. Dimitrios Pergialis
Santorin Blau-Weiß Santorin Σαντορνη Dimitrios Pergialis
Der Olivenbaum von Kavousi im Osten der Insel Kreta hat ein geschätztes Alter von ca. 3250 Jahren, in 80 cm Höhe noch einen Durchmesser von 4,20 bis 4,90 m und einen Umfang von 14,20 m und zählt zu den ältesten Bäumen der Welt. The olive tree of Kavousi in the east of the island of Crete has an estimated age of around 3250 years, at a height of 80 cm it still has a diameter of 4. 20 to 4. 90 m and a circumference of 14. 20 m, it is one of the oldest trees of the world. Η Ελι Αζορις-Καβοσι στον Δμο Ιερπετρας της Κρτης εναι το αρχαιτερο δντρο ελις στον κσμο, περπου 3. 250 χρονν, στη βση του χει διμετρο 7,10 μ. και περμετρο 22,10 μ. εν σε ψος 0,80 μ. χει διμετρο 4,95 μ. και περμετρο 14,20 μ. Reinhard Kemmether
Palouki Berg - Skopelos, die grünste Insel des Mittelmeers, Drehort der Kinofilme Mamma Mia, ist immer noch ein Geheimtipp, endlos grüne Wälder, türkisblaues Meer, weiße Strände, Klöster und Dörfer prägen ihr Bild. Mount Palouki - Skopelos, the greenest island of the Mediterranean and the filming location of the Mamma Mia movies, is still an insider tip, endless green woods, turquoise sea, white beaches, monasteries, and villages are its characteristics. Βουν Παλοκι - Την Σκπελο, το πιο πρσινο νησ της Μεσογεου, που γυρστηκαν οι δο ταινες Mamma Mia, χαρακτηρζουν ατελεωτα πρσινα δση, γαλαζοπρσινη θλασσα, λευκς παραλες, μοναστρια και χωρι, την εικνα της. Dimitrios Pergialis
Der Olivenbaum (Olea europaea) war schon in der Antike bekannt und gehört zu den ältesten Kulturpflanzen, hier ein Olivenbaum auf der nördlichen Sporadeninsel Alonnisos in der nordwestlichen Ägäis. The olive tree has its origin in the eastern Mediterranean, but was first cultivated in Greece, here an olive tree on the Northern Sporades island of Alonnisos in the northwest Aegean Sea. Η ελι, να πολτιμο δρο της φσης, εναι η ζωνταν κληρονομι της Ελλδος, η οποα μας τρφει, μας συντηρε, μας προστατεει, μας τοννει και μας θεραπεει, μπορε δε να φτσει τα 1000 χρνια ζως. Dimitrios Pergialis
Mosaikdetail - Das byzantinische Kloster Nea Moni auf der Ägäis-Insel Chios zählt zu den drei wichtigsten griechischen Sakralbauten des 11. Jahrhunderts und ist seit 1990 Weltkulturerbe der Unesco. Detail of mosaic - The Byzantine Nea Moni Monastery on the Aegean island of Chios was dedicated to the Assumption of the Virgin Mary and was declared a World Heritage Site by the Unesco in1990. Η Να Μον της Χου, Μνημεο Παγκσμιας Κληρονομις της UNESCO, ιδρθηκε το 1042, εναι γνωστ για τα βυζαντιν ψηφιδωτ του Καθολικο της, με μικρς ψηφδες φτιαγμνες απ φυσικ λθο τζμι. Dimitrios Pergialis
Der Delfin ist in griechischen Gewässern stark bedroht, aber heute gibt es dort wieder vier Delfinarten, im antiken Griechenland galt: Von Göttern geliebt, von Menschen verehrt, von Dichtern besungen. The dolphin in Greek waters is a threatened species, but there is hope, today four different kinds of dophins and six kinds of whales are registered, that live peacefully alongside each other. Στα δελφνια των ελληνικν θαλασσν, τα ιερ ζα του Απλλωνα και του Ποσειδνα, ανοκουν τσσερα εδη δελφινιν, το ρινοδλφινο, το σταχτοδλφινο, το ζωνοδλφινο, και το κοιν δελφνι. Dimitrios Pergialis
Attische Münze - Museum of the ancient Agora - The reconstructed Stoa of Attalos in the Agora of Athens. Museum of the ancient Agora - The reconstructed Stoa of Attalos in the Agora of Athens. Μουσεο Αρχαας Αγορς Αθηνν - Η Στο του Αττλου, η Αρχαα Αγορ, ταν δρο του βασιλι της Περγμου Αττλου Β’ στην πλη της Αθνας και η ανακατασκευ της γινε το 1952 ως το 1956 με υλικ ως επ το πλεστον παρμοια με τα αυθεντικ. Dimitrios Pergialis
Die Tradition des Olympischen Feuers reicht bis zu den Spielen im antiken Olympia zurück, während denen das Feuer zu Ehren der Göttin Hestia brannte, das olympische Feuer ist ein Symbol der modernen Olympischen Spiele und wird seit 1928 entzündet. The Olympic fire or flame is a symbol of the Olympic Games going back to the original games of Olympia, where the altar dedicated to the goddess Hestia maintained a continuous flame, the Olympic fire has been part of the modern Olympic Games since 1928. Η Ολυμπιακ φλγα, να απ τα σμβολα των Ολυμπιακν Αγνων, ανβει για πρτη φορ απ τον ελληνικ λιο στον ιερ και ιστορικ χρο της Αρχαας Ολυμπας. EOT
Der Leuchtturm im Venezianischen Hafen von Chania, der zweitgrößten Stadt auf der Insel Kreta, ist das Wahrzeichen Chanias und einer der ältesten Leuchttürme der Welt. The lighthouse in the Old Venetian Harbour of Chania, the second largest city on the island of Crete, is Chania’s landmark and one of the world’s oldest lighthouses. Πνω απ 5 αινες στκεται ο φρος του παλιο λιμανιο των Χανων, χτστηκε απ τους Βενετος, ανακατασκευστηκε απ τους Αιγπτιους (1830) παρνοντας το σχμα μιναρ που διατηρεται μχρι σμερα. Dimitrios Pergialis
Pferdekutsche im Hafen von Chania, der zweitgrößten Stadt auf der Insel Kreta, die neben dem Venezianischen Hafen und dem Leuchtturm viele eindrucksvolle Gebäude und Sehenswürdigkeiten besitzt. Horse carriage in the harbour of Chania, which is the second largest city on the island of Crete, Chania has many impressive buildings and sights, like the Old Venetian Harbour and the lighthouse. Χανι, μια βλτα σε μια απ τις αρχαιτερες πλεις στην Κρτη με το πανμορφο ενετικ λιμνι της, τον Αιγυπτιακ πτρινος Φρο του 16ου αινα και τα γραφικ σοκκια της παραδοσιακς παλις πλης. Dimitrios Pergialis
Das antike Kastell, die Akropolis – Skyros Stadt, auch Chora, ist der Hauptort der nördlichen Sporadeninsel Skyros, der um einen Felsen herum gebaut ist und mit seinen steilen, engen Gassen und Treppen zu einer der schönsten Ortschaften der Ägäis zählt. The ancient castle, fortress of Skyros on a rock above Chora – Skyros town or Chora on the Northern Sporades island of Skyros or Skiros in the Aegean Sea is situated alongside a rock and has a harbour and white cube-shaped houses. Η Χρα, πρωτεουσα της Σκρου, εναι χτισμνη κτω απ το Βυζαντιν καστρομονστηρο του Αγου Γεωργου, τα δε σπιτκια της εναι χτισμνα αμφιθεατρικ σε Κυκλαδτικη αρχιτεκτονικ. Dimitrios Pergialis
Kreta - Ikonostasia sind Miniaturkapellen, die am Straßenrand stehen oft zum Gedenken an eine Person, die durch einen Unfall ums Leben kam, bzw. als Dank, dass ein Mensch einen Unfall überlebt hat. Crete - The roadside shrines are built beside the road and are miniature chapels which often commemorate a person who died in an accident, inside is an icon, an oil lamp and often a photograph of the person. Κρτη - Τα εικονοστσια στους δρμους αυτς οι χαρακτηριστικς κατασκευς χουν την δικ τους ιστορα, λλα θυμζουν κποιο θανατηφρο ατχημα και λλα την ευγνωμοσνη του παθντος που γλτωσε απ τροχαο. Dimitrios Pergialis
Frühling auf Euböa – Euböa, auch Evia genannt, ist die zweitgrößte Insel Griechenlands und die sechstgrößte des Mittelmeers, die Insel ist länglich geformt, hat 110 schöne Strände und ganzjährig Tourismus. Spring on Evia – Evia or Euboea is the second largest island of Greece and the sixth largest of the Mediterranean, the island has an oblong shape, 110 beautiful beaches and all-the-year tourism. Η Εβοια εναι το δετερο μεγαλτερο νησ της Ελλδας και το κτο μεγαλτερο της Μεσογεου, το σχμα της εναι στενμακρο και χει 110 ομορφες παραλες και τουρισμ λο τον χρνο. Horst Schäfer
Der Norden der Dodekanes-Insel Karpathos ist vom Pauschaltourismus weitgehend verschont geblieben, die fast unbewohnte Region mit bis zu 1200 m hohen Bergen eignet sich hervorragend für lange Wanderungen, Traditionen werden vor allem im Inselnorden gepflegt. The north of the Dodecanese island of Karpathos has remained unspoiled from tourism and is still authentic with picturesque villages, the region with mountains up to 1200 m is ideal for hiking, traditional customs are still practised in North Karpathos. Η Βρεια Κρπαθος εναι ιδιατερα ορειν, με απτομους λφους να υψνονται απ τη θλασσα, βαθις χαρδρες και μικρ ρματα, πευκοδση και θαμννες, εν οι ακτς εναι απτομες, και βραχδεις. Dimitrios Pergialis
Der Versteinerte Wald von Sigri auf Lesbos ist ein Unesco-Geopark und Weltkulturerbe, vor etwa 20 Mio. Jahren bedeckte ein Vulkanausbruch die Bäume, wodurch sie gut erhalten blieben (Detailansicht). The Petrified Forest of Lesvos is a Unesco Geopark and World Heritage Site, where a large area of trees was covered by volcanic ash about 20 million years ago and was thereby preserved (detail view). Σε μα προστατευμενη περιοχ 150. 000 τ. μ. στο Σγρι της Λσβου βρσκεται το Απολιθωμνο Δσος με απολιθωμνοι κορμος απ πεκη, σεκια, πλατνια, δρυς, οξις, φονικες, κυπαρσσια, και λλα. Dimitrios Pergialis
Buch: Sue Papadkos, Sponge Divers - Legendary fishermen of the Aegean. Book: Sue Papadakos, Sponge Divers - Legendary fishermen of the Aegean. Βιβλο: Σου Παπαδκος, Σφουγγαρδες – Οι θρλοι του Αιγαου. Sue Papadakos
Der Agia Anna Strand auf der Kykladeninsel Naxos ist 6 km von Naxos Stadt entfernt. Agia Anna Beach on the Cyclades Island of Naxos is 6 km away from Naxos Town. Η παραλα της Αγας ννας, φυσικ συνχεια της παραλας του Αγου Προκοπου, εναι μια απ τις διασημτερες παραλες της Νξου, με την ατλειωτη χρυσ αμμουδι της φιλοξενε μικρ δσος με κδρους. Dimitrios Pergialis
Die Zikade, auch Zirpe genannt, ist oft auffällig gefärbt, gilt aber als Tarnungsspezialist, da sie farblich sehr gut an ihre Umgebung angepasst ist, hier der Kopf einer Zikade auf Kreta aufgenommen. The cicada (lat. Auchenorrhyncha) is an insect that sucks on plants and makes a very loud noise with a special drumlike organ at the back of its body, here the head of a cicada in Crete. Τα τζιτζκια ο ελληνικς τζτζικας ζει στα δντρα πεκα, ελις, πλατνια, και δημιουργον αυτ το ιδιμορφο τερτισμα, που λοι μας ακομε τις ζεστς καλοκαιρινς μρες. Dimitrios Pergialis
Der Acheloos Fluss ist mit 217 km der zweitlängste Fluss in Griechenland. The second-longest river in Greece, 217 km in length, is the Acheloos River in western Greece, sometimes also spelled Achelous. Αχελος Ποταμς, 217 χλμ μακρς, εναι ο δετερος σε μκος ποταμς της Ελλδας. Vangelis Doutsios
Die griechische 2-Euro-Münze zeigt die Olympischen Spiele in Athen im Jahr 2004, die erstmals seit 1992 wieder in Europa stattfanden, und bei denen 202 Mannschaften und 10 625 Athleten teilnahmen. The Greek two euro coin shows the Olympic Games of Athens in the year 2004, which for the first time since 1992 took place in Europe and in which 202 teams and 10 625 athletes participated. Ελληνικ κρματα ευρ 2,00 ευρ - Το αναμνηστικ νμισμα φρει το «Δισκοβλο του Μρωνα», τους πντε κκλους των Ολυμπιακν Αγνων και τις λξεις «Athens 2004» Dimitrios Pergialis
Die Europäische Hornotter (Vipera ammodytes), u. a. auch Sandviper oder Sandotter genannt, gehört zur Familie der Vipern, sie wird bis zu 95 cm lang und gilt als die giftigste und gefährlichste Schlangenart in Griechenland (Halbinsel Peloponnes, Reptilien). The horned viper (Vipera ammodytes) or long-nosed viper with a length of up to 95 cm is regarded as the most dangerous and venomous of the European vipers due to its size, long fangs and the high toxidity of its venom (here on the Peloponnese peninsula). H οχι εναι πολ επικνδυνο και δηλητηριδες φδι, ανκει στην οικογνεια Βιπερδες και επικνδυνο δηλητριο φρουν μνο τα 5 εδη της οχις, εναι δε τα μοναδικ ιοβλα φδια στην Ελλδα. Horst Schäfer
Symi Kemmether Reinhard Kemmether
Treppenaufgang – Der Palast des Phaistos auf der Insel Kreta wurde auf einem Hügel mit Blick auf die schneebedeckten Berge des Ida-Massivs und die Messara-Ebene erbaut und stammt aus der minoischen Epoche. Stairway – The Palace of Phaistos or Phaestos in South Central Crete is regarded as one of the finest and most typical of all Minoan palaces, what remains of the old and new palace can still be seen today, the old one dating back to around 2000 BC. Το Μινωικ Ανκτορο της Φαιστο, βρσκεται στην πεδιδα της Μεσαρς, χτισμνη σε χαμηλ λφο και σε υψμετρο 100 μ., και αποτλεσε το δετερο πιο σπουδαο κντρο πολιτισμο στη Μινωικ εποχ. Dimitrios Pergialis
Canyoning - Ourlia Wasserfälle bei Olymp. Canyoning - Ourlia waterfalls at Olympus mountain. Canyoning – Δισχιση του Φαραγγιο Ορλι με τους καταρρκτες του στον λυμπο. XtremeWay
Der berühmte Palmenstrand von Vai im Nordosten von Kreta gehört zu den wenigen echten Palmenstränden Europas, die hier vorkommende Phoenix-Theophrastii-Palme ist sehr selten (Neophyten - Detailansicht). The famous palm forest of Vai in Crete is the largest natural palm forest in Europe made up of a rare palm tree called Phoenix Theophrasti, the hippies discovered Vai for tourism in the 1970s. Το φοινικδασος Βι με τους ενδημικος φονικες του εδους Phoenix Theophrasti, η τροπικ γωνι της Ελλδας, με μια κταση περπου 250 στρεμμτα εναι το μεγαλτερο φοινικδασος στην Ευρπη Dimitrios Pergialis
Lalades, die Wildtulpen von Chios - Auf der Insel wachsen vier verschiedene Wildtulpenarten: Tulipa praecox, Tulipa agenensis, Tulipa clusiana und Tulipa undulatifolia. Lalades, the wild tulips of Chios – In Medieval times the wild tulips on Chios impressed the Dutch sailors so much that they took some seeds back home, which started Holland’s trademark, the cultivation of tulips, there are four species of tulips on Chios. Λαλδες, οι τουλπες της Χου - τσσερα εδη τουλπας φυτρνουν στην Χο, τα τρα απ τα οποα αποκλειστικ στην Χο, οι τουλπες praecox, agenesis, clusiana και η τουλπα undulatifolia. e-anemos
Der Hermes von Olympia, um 340 v. Chr. Marmorgruppe des Künstlers Praxiteles, Detailansicht – Das archäologische Museum von Olympia zeigt ca. 14. 000 Funde der archäologischen Stätte von Olympia aus dem Zeitraum von 2800 v. Chr. zum bis 7. Jh. v. Chr. Hermes of Olympia, around 340 BC, marble sculpture of Praxiteles, detail view – The Archaeological Museum of Olympia on the Peloponnese peninsula shows about 14,000 finds from the archaeological site of Olympia between 2800 BC and the 7th century BC. Το Αρχαιολογικ Μουσεο Ολυμπας εκθτει ευρματα που βρθηκαν στον αρχ. χρο της Ολυμπας απ το 2800 π. Χ ως τον 7ο αι. μ. Χ., με Συλλογς πως χλκινων αντικειμνων να αριθμε 14. 000 αντικεμενα. Dimitrios Pergialis
Anafi ist eine kleine, dünn besiedelte Insel im Südosten der Kykladen in der Ägäis, die weitgehend vom Massentourismus verschont blieb. Anafi is a small island in the southeast of the Cyclades archipelago in the Aegean sea, with few inhabitants, which is still untouched by mass tourism. Η Ανφη ανκει στις Κυκλδες και βρσκεται στο Αιγαο Πλαγος. Karsta Lipp
Blick auf Chelmos-Gebirge - Diakopto und Umgebung Horst Schäfer
Sfakia ist eine Gemeinde an der Südwestküste der Insel Kreta mit Kiesstrand und kleinem Hafen, eingerahmt von Bergen, die direkt ins Meer fallen, aus Sfakia stammt der bedeutende Anführer und Widerstandskämpfer gegen die Türken „Daskalojanis“ – Sfakiote. Sfakia is a mountainous area in the southwest of the island of Crete, which is characterized by mountains, gorges, the sea, sun and beaches, the place is known for the resistance fighter “Daskalojanis“ against the Turks – Sfakian man. Dimitrios Pergialis
Der Apella-Strand ist der bekannteste und schönste Strand der Dodekanes-Insel Karpathos, er hat Bereiche mit weißem, sauberem und grobkörnigen Sand und Bereiche mit Kieseln, Apella liegt an kristallklaren, tiefen Gewässern und ist umgeben von einem Pinienwald. Apella Beach is the most well-known and most beautiful beach on the Dodecanese island of Karpathos with areas of white, clean and coarse sand and pebbled areas, the sea is crystal clear and deep and Apella Beach is surrounded by a pine wood. Τα πελλα εναι η πιο γνωστ και ομορφτερη παραλα της Καρπθου, με λευκ καθαρ μμο, βτσαλα και κρυστλλινα διφανα βαθι νερ, μσα σε να καταπληκτικ πευκφυτο περιβλλον. Dimitrios Pergialis
Die Akademie von Athen ist die zentrale wissenschaftliche Einrichtung in Griechenland und gehört zusammen mit der Universität und der Nationalbibliothek zur Athener Trilogie. Griechenland Bilder. The neoclassical Academy of Athens in Attica is the central scientific institution in Greece and belongs to the Athenian Trilogy, academy, national library and university. Νεοκλασικ τριλογα, Ακαδημα της Αθνας, Βιβλιοθκη Αθηνν, Πανεπιστμιο Αθηνν, των αρχιτεκτνων Theophil Hansen και Ernst Ziller. Vangelis Doutsios
Der Hahn ist das männliche Haushuhn (Gallus gallus domesticus), in der griechischen Mythologie war der Hahn u. a. der Athene, dem Hermes, dem Apollon und der Demeter heilig. The rooster, also known as cockerel or cock, is the male chicken, which does not only crow very early in the morning, as most people believe, but can and will crow at any time of the day. Ο αλκτωρ πετεινς κκκορας, χει εντυπωσιακ φτρωμα, που χαρακτηρζεται απ μακρις ουρς και λαμπρ φτερ στο λαιμ και πλτη, μεγαλτερο λειρ καθς και πολ δυνατ φων. Horst Schäfer
In der nur vom Meer aus zugänglichen Schmugglerbucht auf der Ionischen Insel Zakynthos liegt das Schiffswrack (Navagio) des Küstenmotorschiffs „Panagiotis“, umgeben von bis zu 200 m hohen senkrechten Felswänden, über denen es eine Aussichtsplattform gibt. Navagio Beach on the north-west shore of Zakynthos, also known as Shipwreck Beach or Smugglers Cove, can only be accessed by sea, in 1980 the freightliner, MV Panagiotis, ran aground in the waters right on Navagio Beach after stormy weather and bad visibility. To Ναυγιο, η πιο γνωστ και απομονωμνη παραλα της Ζακνθου, δημιοργημα ενς ναυτικο ατυχματος , χει πεντακθαρα νερ, λευκ μμο και εντυπωσιακος απτομους βρχους. Agamemnon
Goldschmuck Bienen von Malia – Das Archäologische Museum in Heraklion auf Kreta zählt zu den wichtigsten Museen Europas und zeigt u. a. Fundstücke aus über 5500 Jahren kretischer Geschichte. Gold jewellery Minoan Bee pendant from Malia , ca 1800 BC – The Archaeological Museum in Heraklion on Crete covers more than 5500 years of Cretan history and shows the most important Minoan antiquities. Το Αρχαιολογικ Μουσεο Ηρακλεου να απ τα σημαντικτερα Μουσεα στον κσμο καλπτει την ιστορα της Κρτης για πνω απ 5500 χρνια και θεωρεται το κατ εξοχν μουσεο του μινωικο πολιτισμο. Dimitrios Pergialis
Symi Franky Frank Möhn
Mohnwiese – Mohn (Papaver) wächst weltweit, in Mitteleuropa findet man die leuchtend roten Blüten des wilden Klatschmohns, die den Beginn des Frühsommers kennzeichnen. Flowering poppyfield – Poppies (Papaver) grow worldwide, the bright red flowers of the corn poppy are found in Central Europe and mark the beginning of early summer. Η παπαρονα ταν ιερ φυτ της θες Δμητρας, α νκει στην οικογνεια Παπαβερδες, στην Ελλδα υπρχουν δκα ποικιλες παπαρονας, εναι φυτ μονοετς, ανογει τα πταλ της για μα μνο μρα, Dimitrios Pergialis
Ikone im Kloster des Heiligen Johannes des Theologen auf der Insel Patmos, die untere Schicht ist eine übermalte Panagia Katafigi aus dem 15. Jh. und die obere Schicht eine Hodegetria aus dem 18. Jh. Icon in the Monastery of Saint John the Theologian on the island of Patmos, the lower layer is a painted over Panagia Katafigi (15th century) and the upper layer is a Hodegetria (18th century). Εικνα της Παναγας που απεικονζεται στο κτω στρμα η Παναγα Καταφυγ του 15 αινα και και στο επνω στρμα η Παναγα Οδηγτρια του 18 αινα, εργαστριο Συντρησης Εικνων στην Μον της Πτμου. Dimitrios Pergialis
Luftaufnahme von Nafplio, einer Hafenstadt am Argolischen Golf auf der Peloponnes, im Vordergrund befindet sich auf einer kleinen Insel die Festung Bourtzi und auf dem Berg die Palamidi-Festung. Aerial photography of Nauplia, also known as Nafplio, a port on the Peloponnese peninsula, at the front on a little island the castle of Bourtzi is located in the middle of the harbour. Tο Nαπλιο Aνπλι, πρωτεουσα του νομο Aργολδος, εναι γεμτη απ αρχαα τεχη, μεσαιωνικ κστρα, μνημεα, αγλματα, οθωμανικς κρνες, αρχοντικ και πλατεες, βενετσινικα και νεοκλασικ κτρια. EOT
Chamäleons wohnen in warmen, bewaldeten Gebieten, sie können ihre Augen unabhängig voneinander bewegen, die Farbe ihrer Haut verändern und haben eine sehr lange Zunge, die sie bei der Jagd einsetzen (Reptilien). Chameleons live in warm, wooded regions or desert-like conditions, they are able to move their eyes independently from each other, and they are able to change the colour of their skin. Η περιοχ της Πλου, στην δενδρδη βλστηση της λιμνοθλασσας της Γιλοβας, εναι η μοναδικ περιοχ της Ευρπης που ζει ο Χαμαιλων της Πλου Αφρικανικς Χαμαιλοντας, με μγεθος μχρι τα 47. 5 cm Dimitrios Pergialis
Limnos, eine Insel in der Nord-Ägäis, ist die achtgrößte Insel Griechenlands mit Myrina als Hauptstadt, die Insel ist weitgehend flach und hat mehr als 30 Sandstrände, der Westen und besonders der Nordwesten sind bergig – Kirche in Myrina. Lemnos in the northern part of the Aegean Sea is the 8th-largest island of Greece with Myrina as capital, the island is mostly flat with more than 30 sand beaches, but the west, and especially the northwest part, is rough and mountainous – church in Myrina. Η Λμνος εναι το γδοο μεγαλτερο νησ της Ελλδας, αλλ το τταρτο σε μκος ακτν, εναι ηφαιστειογενς, με σπνιους αρχαιολογικος χρους, κστρα, παραδοσιακος οικισμος και μορφες παραλες. Dimitrios Pergialis
El Greco (der Grieche), eigentlich Dominikos Theotokopoulos, ein Maler, Bildhauer und Architekt der spanischen Renaissance (1541 Kreta – 1614 Toledo), Kreuztragung, 1577-1579 Madrid, 108 78 cm, Öl auf Leinwand, im Museo del Prado, Madrid. El Greco (the Greek), real name Domenikos Theotokopoulos, a painter, sculptor and architect of the Spanish Renaissance (1541 Crete – 1614 Toledo), Christ Carrying the Cross, 1577-1579 Madrid, 108 78 cm, oil on canvas, in the Museo del Prado, Madrid. Ο Δομνικος Θεοτοκπουλος (1541 Φδελε Ηρκλειο – 1614 Τολδο), γνωστς και ως El Greco (ο λληνας) γεννθηκε στην Κρτη, ταν ζωγρφος, γλπτης και αρχιτκτονας της Ισπανικς Αναγννησης. Dimitrios Pergialis
Das Gefleckte Sandröschen (Tuberaria guttata) aus der Familie der Zistrosengewächse (Cistacea) ist eine zierliche Pflanze mit fünf gelben Blütenkronblättern, die an der Basis dunkelbraun gefleckt sind, sie bevorzugt trockene Standorte auf sandigen Böden. Tuberaria guttata, commonly known as spotted rock-rose or annual rock-rose, is an annual, delicate plant with five yellow petals, which are spotted dark brown at the base, the plant prefers dry places with sandy grounds and grows 2 – 30 cm tall. Horst Schäfer
Die Pilionbahn ist eine Schmalspurbahn mit einer Länge von 28 km auf der Pilion-Halbinsel in Thessalien, die 1970 aus wirtschaftlichen Gründen stillgelegt wurde, seit 1985 steht die Eisenbahn unter Denkmalschutz, und ein Teil der Strecke wurde reaktiviert. Pelion railway is a narrow gauge railway line on the Pelion peninsula in Thessaly, the historic diesel locomotive draws wooden waggons and takes visitors across viaducts and through lovely landscape for 90 min on a route of 15 km. EOT
Detailansicht eines gefallenen Kriegers einer marmornen Giebelskulptur aus dem Tempel der Athena Aphaia auf der Saronischen Insel Ägina, die Skulpturen befinden sich heute in der Münchner Glyptothek. Marble sculpture of a fallen warrior from the Temple of Aphaia on the Saronic Island of Aegina, the pedimental sculptures were excavated in 1811 and are kept in the Glyptothek in Munich today. Τα απ παριαν μρμαρο χρωματιστ γλυπτ των αετωμτων στον να της Αφαας, εχαν ως θμα την εκστρατεα του Ηρακλ και του Αγαμμνονα κατ της Τροας και εκτθενται στη Γλυπτοθκη του Μονχου. Dimitrios Pergialis
Die bronzene Statue des Wagenlenkers, 5. Jh. v. Chr. – Das Archäologische Museum in Delphi zeigt Ausgrabungsfunde aus dem antiken Delphi, der Orakelstätte, den Tempeln und Schatzkammern. The bronze statue of a charioteer, 5th century BC – The Archaeological Museum in Delphi is one of the most important museums in Greece and shows excavation finds from ancient Delphi. Ο Ηνοχος των Δελφν, 475 π. Χ. - Το Αρχαιολογικ Μουσεο των Δελφν, φιλοξενε αρχιτεκτονικ γλυπτ, αριστουργματα μικροτεχνας, αγλματα και αφιερματα των πιστν στο μαντεο των Δελφν απ λη την περοδο της λειτουργας του. Dimitrios Pergialis
Ikonenmaler auf dem Berg Athos - Der Heilige Berg Athos befindet sich auf der Halbinsel Chalkidiki in Makedonien und ist eine autonome, orthodoxe Mönchsrepublik und Unesco-Weltkulturerbe. Mount Athos icon painter - Mount Athos, the Holy Mountain on the peninsula of Halkidiki in the region of Macedonia, is an autonomous, Orthodox Monastic State and a Unesco World Heritage. Το γιο ρος, η Ιερ Κοιντης Αγου ρους, εναι μια Αυτνομη Μοναστικ Πολιτεα εντς της Ελλδας, στην χερσνησο του θωνα Χαλκιδικς στην Μακεδονα. Lothar Hoppen
Minoische Schlangengöttin aus Knossos – Das Archäologische Museum in Heraklion auf Kreta zählt zu den wichtigsten Museen Europas und zeigt u. a. Fundstücke aus über 5500 Jahren kretischer Geschichte. Minoan figurine Snake Goddess from Knossos – The Archaeological Museum in Iraklio on Crete covers more than 5500 years of Cretan history and shows the most important Minoan finds. Το Αρχαιολογικ Μουσεο Ηρακλεου να απ τα σημαντικτερα Μουσεα στον κσμο καλπτει την ιστορα της Κρτης για πνω απ 5500 χρνια και θεωρεται το κατ εξοχν μουσεο του μινωικο πολιτισμο. Dimitrios Pergialis
Mosaik Petrus schneidet das Ohr ab - Das byzantinische Kloster Nea Moni auf der Ägäis-Insel Chios aus dem 11. Jahrhundert ist Mariä Himmelfahrt geweiht und seit 1990 Weltkulturerbe der Unesco. Mosaic Peter cuts off the ear of Malchus - The Byzantine Nea Moni Monastery on the Aegean island of Chios was built in the 11th century and was declared a World Heritage Site by the Unesco in1990. Η Να Μον της Χου, Μνημεο Παγκσμιας Κληρονομις της UNESCO, ιδρθηκε το 1042, εναι γνωστ για τα βυζαντιν ψηφιδωτ του Καθολικο της, με μικρς ψηφδες φτιαγμνες απ φυσικ λθο τζμι. Aristea Kavvadia
Ein charakteristischer Baum an den Stränden Griechenlands ist die Kleinblütige Tamariske (Tamarix parviflora), sie ist nämlich bekannt für ihre Salztoleranz und kann deshalb mit ihren „Füßen“ auch im Salzwasser stehen. Dimitrios Pergialis
Tagfalter - Schwalbenschwanz auf Skopelos - In Griechenland gibt es 235 Schmetterlingsarten: alle hier abgebildeten Schmetterlinge wurden frei lebend in ihrem natürlichen Lebensraum fotografiert. Old World Swallowtail - Papilio machaon on Skopelos - In Greece there are 235 different kinds of butterflies: all the ones shown here were photographed in their natural habitat, where they live wild. Πεταλοδα Μαχονα - Μερικς πεταλοδες απ τα 235 εδη που πετον στη Ελλδα, λα τα εδη φωτογραφθηκαν ελεθερα και ζωνταν στο φυσικ τους περιβλλον. Horst Schäfer
Hafen – Naoussa, ein kleines pittoreskes Fischerdorf mit Hafen im Norden der Kykladeninsel Paros, ist der zweitgrößte Ort der Insel mit zahlreichen engen, gepflasterten Gassen und Häusern im kykladischen Stil. Harbour – Naousa, a picturesque fishing village and a small port in the north of the Cyclades island of Paros has kept its traditional character and charm with white houses and churches and narrow, stone paved streets. Η Νουσα της Πρου, να παραδοσιακ ψαροχρι με το μεγαλτερο αλιευτικ στλο στις Κυκλδες, με κντρο της να απ τα πιο γραφικ λιμανκια γεμτο με ψαροκικα και τα κτασπρα σπιτκια της. Dimitrios Pergialis
Der an der Ostküste gelegene Olymp ist das höchste Gebirge Griechenlands, das Gebirgsmassiv besteht fast ganz aus mesozoischen Kalksteinen, nach der griechischen Mythologie ist der Olymp der Sitz der olympischen Götter. Mount Olympus, also written as Olympos, is located on the border between Thessaly and Macedonia and is the highest mountain in Greece, in Greek mythology Mount Olympus was as the home of the Greek gods. Ο λυμπος εναι το ψηλτερο βουν της Ελλδας. XtremeWay
Kira Panagia an der Ostküste der Dodekanes-Insel Karpathos ist eine kleine Siedlung mit einem traumhaften Sandstrand, der zur Ruhe und Entspannung einlädt, direkt daneben steht die malerische Marienkirche Kyra Panagia. Kyra Panagia in the east of the Dodecanese island of Karpathos is a small settlement with a sandy beach and the church of Virgin Mary (Panagia) next to it, here tourists take the most pictures – beach. Dimitrios Pergialis
Santorin Blau-Weiß Santorin Σαντορνη Dimitrios Pergialis
Die Griechische Landschildkröte wird etwa 20 cm lang, ernährt sich von Wildkräutern und gehört zu den wechselwarmen Tieren, sie macht einen Winterschlaf und ist in ihrem Bestand stark bedroht (Reptilien). Hermann’s tortoise has a yellow to olive coloured shell with dark spots and feeds on wild herbs, it is a threatened species due to the destruction of its habitat and the poaching for the pet trade. Η Μεσογειακ χελνα εναι περπου στα 20 εκ. εναι γνσια χερσαα χελνα, ζει στα λιβδια, πολ αργοκνητη, φυτοφγος, το χρμα του κλυφους εναι κιτρινωπ, πορτοκαλ και τον χειμνα πφτει σε νρκη. Dimitrios Pergialis
Das Theater in Philippi, einer ärchäologischen Stätte bei Kavala in Nordgriechenland, wurde vermutlich von Philipp II im 4. Jh. v. Chr. erbaut; heute zeigt man dort regelmäßig antike Stücke. The theatre in Philippi, an archaeological site near Kavala in Northern Greece, was probably built by Philip II in the middle of the 4th century BC; today antique plays are shown there regularly. Ο αρχαιολογικς χρος των Φιλππων προσφρει στον επισκπτη μνημεα απ την ελληνιστικ, ρωμακ, βυζαντιν και παλαιοχριστιανικ περοδο, πως το αρχαο θατρο, την ρωμακ αγορ, βασιλικς και τεχη Dimos Philippon
In Griechenland gibt es verschiedene Möwenarten, darunter die Lachmöwe, die Mittelmeermöwe und die Korallenmöwe. There are different kinds of gulls in Greece, among them the Laughing gull, the Mediterranean gull and the Caspian gull. Ο Αιγαιγλαρος ασημγλαρος, κοινς γλρος, εναι αυτς που συνθως βλπουμε να ακολουθε τα πλοα, χει σμα ατρακτοειδς, φτερογες μακρις και μυτερς, με μεγλη δεξιοτεχνα στο πταγμα. Dimitrios Pergialis
Der Dichter Homer gilt als Autor der Ilias und der Odyssee und somit als frühester Dichter des Abendlandes, über seine Herkunft und sein Leben weiß man praktisch nichts zweifelsfreies, aber Homers große literarische Wirkung reicht von der Antike bis heute. Homer is the semi-legendary author of the Iliad and the Odyssey, the two epic poems are the central works of Greek literature and were probably written around the 8th or 7th century BC, Homer’s epics have had a vast influence on literature, music and art. Ο μηρος, ο συγγραφας της Ιλιδας και της Οδσσειας, ο μεγλος επικς ποιητς της αρχαας Ελλδας, σως ο μεγαλτερος ποιητς λων των αινων, με τον οποο αρχζει η ντεχνη και ευρωπακ λογοτεχνα. Reinhard Kemmether
Das Antike Olympia in Elis auf der Peloponnes war das Heiligtum des Zeus und der Austragungsort der Olympischen Spiele, die alle 4 Jahre dort stattfanden, heute gehört Olympia zum Weltkulturerbe der UNESCO. Ancient Olympia in Elis on the Peloponnese peninsula was a sanctuary of Zeus and the site of the Olympic Games, which were held there from the 8th century BC – 4th c. AD, today Ancient Olympia is a UNESCO World Heritage. Η Αρχαα Ολυμπα, Μνημεο Παγκσμιας Κληρονομις της UNESCO, η γεντειρα των πιο σημαντικν αθλητικν γεγοντων, των Ολυμπιακν Αγνων, εναι σως το πιο ισχυρ brandname παγκοσμως. EOT
Der Strand von Elafonisi auf Kreta ist ein Lagunenstrand und liegt auf einer kleinen Insel, zu der man durch das seichte Wasser hindurchwatet, durch Muschelteilchen ist der Sandstrand rosa gefärbt. Elafonisi beach in the south-west of Crete is a magical place on a small islet with fine white and pink sand, you need to wade across the lagoon to the island, which is a protected nature reserve. Το Ελαφονσι Ελαφνησος βρσκεται στη δυτικ Κρτη, οι πολλς μικρς νησδες με πολ ψιλ λευκ αμμουδι που ροζζει σε αρκετ σημεα, σχηματζετουν λιμνοθλασσα με τιρκουζ αβαθ νερ. Dimitrios Pergialis
Am Kap Sounion an der südlichsten Spitze Attikas steht die Ruine des marmornen Poseidontempels aus dem 5. Jh. v. Chr., an dem Seeleute die Gunst des Meergotts erbitten konnten, von dort hat man einen tollen Blick auf die umliegenden Ägäisinseln. The marble temple of Poseidon at Cape Sounion, the southern tip of Attica, was built in the 5th century BC in the Doric order and was dedicated to the sea god Poseidon, who was considered second only to Zeus. Ο νας του Ποσειδνα στο Σονιο ξεκνησε να χτζεται το 449 π. Χ., με ντπιο μρμαρο Αγριλζας σε διαστσεις 31,12 χ 13,47 μ., ψος 6,1 μτρα, διμετρο 1 μτρο στη βση και 79 εκατοστ στην κορυφ. Dimitrios Pergialis
Mesochori, ein Dorf auf der Dodekanes-Insel Karpathos, liegt auf einem Felsplateau fast 200 m oberhalb der Westküste, aufgrund seiner verwinkelten, schmalen Gassen ist Mesochori autofrei, der Ort ist bekannt für seine zahlreichen Kirchen und Kapellen. Mesochori, a village on the west coast of the Dodecanese island of Karpathos, has white, traditional houses, narrow streets, courtyards decorated with flowers and plants, and beautiful churches, the village is surrounded by olive groves and vineyards. Το Μεσοχρι Καρπθου κατατσσεται στα γραφικτερα χωρι της Καρπθου, εναι κτισμνο σε ψωμα, πνω απ την θλασσα και ξεχωρζει για την καταπληκτικ του θα στο ανοιχτ πλαγος. Dimitrios Pergialis
Die Dodekanes-Insel Patmos in der Ost-Ägäis wird auch die heilige Insel genannt, da dort der Evangelist Johannes das biblische Buch der Offenbarung schrieb, zahlreiche Kirchen und Kapellen ziehen orthodoxe Gläubige aus aller Welt an – Luftaufnahme. The Dodecanese island of Patmos in the eastern Aegean Sea is a significant Christian pilgrimage site, because the evangelist John wrote the last book of the bible, the Revelation, possibly here in the Cave of the Apocalypse – aerial photography. Η Πτμος, το ιερ νησ των Δωδεκανσων, με αξιοθατα την κατλευκη Χρα και το Καστρομονστηρο του Ιωννη του Θεολγου στην κορυφ, το Σπλαιο της Αποκαλψεως και την Σκλα το γραφικ λιμανκι της Πτμου. EOT
Salinen bei Mesolongi, Region Aitoloakarnania (Ätolien-Akarnanien). Saltworks near Missolonghi, region Aetolia-Acarnania (Etoloakarnania). Αλικς στο Μεσολγγι - Η λιμνοθλασσα Μεσολογγου-Αιτωλικο εναι η μεγαλτερη στην Ελλδα με μια κταση 220. 000 τ. χλμ. στις εκβολλς του Αχελου, σημαντικς υγρτοπος και για τα πουλι σταθμς ανπαυσης και ανεφοδιασμο. Vangelis Doutsios
Das Asterousia-Gebirge liegt im Süden der Insel Kreta, sein höchster Gipfel, der Kofinas mit einer Höhe von 1231 m zeichnet sich durch seine beeindruckende, markante Felspitze aus, der Gebirgszug wurde nach dem mythologischen Herrscher Asterios benannt. The Asterousia Mountains are a range in the south of the island of Crete, whose tallest peak is Mount Kofinas at a height of 1,231 m, the mountain range derives its name from the mythological local king Asterion. Τα Αστεροσια ρη, μια επιμκη οροσειρ κατ μκος της ντιας ακτς του Νομο Ηρακλεου, με κορυφ του Κφινα ψους 1231 μτρα κι τους εντυπωσιακος σχηματισμος των βρχων, πελριοι και μυτερο. Dimitrios Pergialis
Milos ist eine griechische Kykladen-Insel in der Ägäis. Milos is a Greek island of the Cyclades group. Η Μλος ανκει στις Κυκλδες και βρσκεται στο Αιγαο Πλαγος. Stathis Chionidis